As a public art effort to explore new and unique approaches to art making, the Tate Liverpool Gallery has staged a creative kidnapping at its heart