For the first time since losing its connection to pop culture and the intellectual traditions of the stage, New York theater seems to be entering a new Golden Age