The French electronic duo take a wacky trip to a tropical island for first single in over five years