a new documentary, The Promised Band, follows a group trying to make friendship work over the world’s most dangerous border