An interview with the 20-year-old New Yorker pushing for an online haven for honest talk about sex