With a ban on public dancing lifted (no joke), Japan's young fashion counterculture is rearing its beautiful head