From the Grateful Dead to Miley Cyrus, Jesse Jarnow explores psychedelic drugs' pop culture influences