Now that Rihanna's brought it into the mainstream, the Caribbean genre is ripe for exploration