Two of the digital industry’s biggest bugbears unite to launch Flattr Plus, which aims to get 10 million people paying $5 a month