The rarest pine species in North America might need some radical human assistance if it's to survive