NYU film professor Arun Chaudhary has been training filmmakers to take the Bernie revolution into their own hands