One of the most widely translated works in history has been given a 21st-century update with millennials in mind