Warcraft shows that as video games have evolved, the possibility of a groundbreaking film adaptation has grown more remote