A can of Goya black beans is begging to be the next iconic Pop art reference, according to New York-based artist Dave Ortiz