Common Market has revived Thatcher’s Nine Flags jumper from 1975, but this is no homage to the Iron Lady