For visual artist Jack Greer, there’s little detachment between his work and what he encounters on the asphalt as a skater