'The Neon Demon’s' Costume Designer on her opportunity to weave fashion into every frame like never before.