The proposal envisions a haven of urban wildlife along a one-third mile stretch of rail line