Through vast server farms and canny investments, Chinese companies effectively control a currency designed to be borderless