Television’s obsession with the tiny house “revolution” is lighting up conversations about class, race, and even the politics of housing regulation.