In Juan Manuel Barrientos' molecular restaurant, ex-rebels cook along the very decommissioned soldiers that fought them