there’s an urban legend that you can go from one end of South Korea to the other on local transit. Two adventurers set out to prove it