Amsterdam is quietly becoming a destination for the latest in drinking innovation—while still paying tribute to its beer-soaked beginnings.