With a Woolmark Prize nomination and a growing global presence, designers Joshua Willis and Anthony Franco are taking Second/Layer to the next level