As chris lee prepares her next album, the gender-defying, creative powerhouse talks about making it as an individual