The exhibition showcases artists' creative interpretations of one of the most beloved filmmakers in history