Whether you're doing mandatory bonding night, or are actual friends, here are the best bars for drinking with coworkers