The rising UK singer's building a career outside of radio hits and crafting a debut album of modern yet timeless soul