Baron Batch doesn’t want to be known as a “former Steeler,” but as an artist transforming his city