The Cybathlon aims to help disabled people navigate the most difficult course of all—the everyday world