Lee’s readers didn’t demand more books from her, but for fans of our fave MIA artist, it’s a different story