Instagram’s newest feature may look like a shameless grab for Snapchat users, but it also reflects a craving for ephemerality