Cartels might not be clambering for TV spots, but there's a real art to marketing your product - from branded baggies to new markets