The Bethesda swimmer who made history in Rio needs to get a driver’s license and furnish her dorm room