A musical ode to key bumps, ketamine zombies, and other jokes made the Brooklyn play at House of Yes a surprise hit.