Dancehall and reggae music helped bring patois to the world, but it’s more than just slang — it’s a language of freedom