Meet the teen girls trying to beat the odds and break into HK’s impossibly inaccessible pop business