Rita Zimmermann's simple works look into the world of women through a lens of pop culture