Thanks to consignment e-tailers and luxury-label rental sites, now we can all have couture