Artist Jessica Tang uses needles and threads to illustrate the struggle of defining a dual cultural identity