From novels to comic books, writing fiction is helping veterans of Iraq and Afghanistan process the unspeakable