Fresh off his Tony Award, Stephen Karam has two productions lined up to bring the Russian writer back into the mainstream