Hillier Bartley is paving the way for a generation of female designers in a previously male-dominated industry