For two nights only, the Windy City’s Au Cheval will team up with Clinton Hill’s Emily for a special dynamic duo dinner