Marielle Franco's story is striking chords with constituents around Rio de Janeiro. Can she turn her experiences into policy?