To spread awareness about the people most affected by glacial melting, famed artist Hula set up shop on Canadian ice