A transportation initiative in Spain’s second-largest city seeks to ease traffic and pollution and make better use of public spaces