Nail art gets a conceptual makeover with this DIY manicure from Nadja Buttendorph and Aram Bartholl