The MLB’s code is clear: flip your bat and you’ll pay. But in South Korea, flips are an art. How did this happen?