Catering to those of us who can't afford Sotheby's, the new online marketplace sells limited-edition prints from top artists